「你指什麼，樂于助人？」
「永遠把個人的好惡放在集體的生存之後，為了群體的利益，甘心犧牲自我。」
「有差別嗎，」赫斯塔舒了一口氣，「……感覺只是高服從性的另一種說法。」
「是嗎，」安娜輕聲道，「競選裁定者那天，有誰向塔西婭下達了參選的命令嗎？」
「沒有吧。」
「那麼，成為裁定者，是她的志趣所在嗎？」
「感覺不像。」
「如果她真的成為了裁定者，你覺得她的感受會更趨于正向還是負向？」
赫斯塔思忖片刻，「……應該不會很舒服。別的競選者可能會暗中針對，尤其是之後出現傷亡的時候……她在人群中也缺乏支持者，更不要提話語權。」
「那她為什麼要舉手參選呢？」
「我問過她參選原因，」赫斯塔輕聲道，「她說她擔心勒內會當選，因為不願看到那一幕，覺得自己也應當做一些什麼，所以才上了台。」
「勒內當選為什麼會讓她感到擔心？」
「因為這樣的人當選，會讓所有人陷入危險。」
「我能否這樣概括，出于對所有人安全的擔憂，她做出了一個令自己感到煎熬的決定——對她個人而言，這個決定的收益遠遠低于要承擔的風險。」
「可以吧？」
「那麼，你認為單純的高服從性，能讓人做到這一步嗎？」
赫斯塔沉默了片刻。
「……不能。」
安娜緊密的提問到此終于暫時停歇，她的手指順著音樂的節奏輕輕觸擊著桌面。
「她應當慶幸自己沒有被推到那個位置上，」安娜輕聲道，「否則，除了被撕碎，她不會有第二條路。」
「……即便是在你的船上？」
安娜沒有回答。
「我第一次讀到那張署名 的便簽留言，就感覺到船上對裁定者的繼承可能存在一套嚴格規則，只是出于某種原因，沒有明著寫。」
赫斯塔接著道︰
「後來，我和司雷按照指示，來這里辦理提前指定裁定者的手續，我意識到我的直覺是對的——裁定者的身份繼承其實沒有表面上看起來那麼簡單。
「表面上看，它可以通過選舉產生，但實際上，從第一位裁定者誕生開始，這個人就可以通過在地下甲板辦理相關手續，提前指定下一任了。
「這件事可以發生得相當隱秘，因為裁定者換屆只會觸發一件事——安全檢查。不僅如此，如果當事人操作得當，連安全檢查都可以免除。
「而只要《航行指南》不被公布，普通乘客就不會明白出現安全檢查意味著什麼，也就不會覺察到上面已經改弦易轍。
「但，有一種情況卻是除外的。」
安娜望著她︰「嗯哼。」
「一旦裁定者的權力落在了一個邀請函被‘污染’過的乘客手里，她能做的事情就會變得相當有限。
「已知的內定方法有兩種，一是，在規定時間內，由現任裁定者和繼任者攜帶邀請函前往-2層甲板登記，二是，通過‘信物授予’的方法公開指定，但這也需要提前登記。同時，這兩種方法都要求繼任者的邀請函處在不被污染的狀態。
「這就意味著，任何女性都無法通過直接繼任的方式成為裁定者，倘若她對這個身份有興趣，她除了地上的公開選舉，再沒有別的辦法可選。
「然而，即便她排除萬難，贏得了選舉，這種身份也無法持久——同樣是因為先前提到的規則，當這位女性裁定者選中的繼任者也恰好是一位女性，那麼她們之間的權力傳遞，就絕無可能以一種悄無聲息的方式發生。
「由于她們的邀請函都被污染過，地下的權力交接必須轉移至地上，她的繼任者必須再一次擊敗所有候選人。
「不僅如此，當她第一次向自己的同性伙伴披露《指南》的時候，她就失去了那個‘免除安全檢查’的機會。升明號上的人少，每次緊急集合比較容易，但在一艘真正的巨輪上，‘安全檢查’造成的後果就截然不同。
「這樣一來，又會出現新的怪象——每當有裁定者試圖說服眾人讓一位女性繼任，接下來就一定會發生一場兵荒馬亂的事故，說不定還會帶來傷亡，」赫斯塔停頓了片刻，「而傷亡，會給所有人留下一些極其強烈的情緒反應……」
「那可怎麼辦呢，」安娜笑道，「這麼著可不行啊。」
赫斯塔望著安娜，「當然也有辦法。」
「什麼呢。」
「只要這位裁定者選定一位‘邀請函’沒有被污染過的男性繼承人，一切就回歸正軌了。」赫斯塔輕聲道，「安全檢查也可以免除，一切不露痕跡……」
說到這里，赫斯塔突然轉向普京娜，「我記得那天晚上你一直在向我極力推薦另一種免除安全檢查的方法，你方便現在告訴我是什麼嗎？」
「你可以找一位邀請函沒有被污染過的乘客當你的監護人。」普京娜微笑著回答。
「猜到了，我就知道當時不听是對的，」赫斯塔又轉向安娜那邊，「一開始我不太明白你為什麼要設這種規矩，不過這既然是羅博格里耶的原創——」
赫斯塔忽然感到一陣口干舌燥，她停下來，一口喝光了杯子里的汽水。
「……安娜，你當時也做過裁定者嗎？」
「做過。」
「有人在你面前被撕碎過嗎？」
安娜雙眉微動，她沒有回答，只是再次側目望向赫斯塔。
赫斯塔趴在桌上，目光有些迷離，但也望著她。
「……有。」安娜回答。
「不會再有了。」
「你怎麼知道？」
「我們這不是在阿蕾克托號上嗎，」赫斯塔低聲道，「神話里說，黛赫陷入沉睡，她十一個失權的女兒化身復仇之神，終日在海上興風作浪……」
赫斯塔輕聲低喃。
「……那反過來說，每一片卷起過風暴的海面，都會是阿蕾克托的應許之海。」
一時間，安娜微怔了片刻，她細想著這個修辭，忽然又想起許多往事。
等到她回過神來，不遠處的赫斯塔已經閉上眼楮，似乎是睡著了。
(本章完)