「唉，沙丁魚你怎麼又長胖了？」
栗山櫻良看樣子和這只胖貓挺熟，她蹲下來伸手去rua貓貓頭，而那只胖橘半眯著眼，喉嚨里發出「呼呼」的聲音。
多崎司忽然想起，之前用分析器分析她的時候，情報上有「養貓來排解寂寞」的信息。
也就是說，這是一位孤獨的貓奴？
在身後看了一會，他好奇地問︰「這只貓，叫沙丁魚？」
「對的。」栗山櫻良給「沙丁魚」撓著下巴，解釋道︰「經常徘徊在學校里的流浪貓里，它是體型最胖的。」
多崎司對學校里有多少只流浪貓不感興趣，問了一句後，他的視線便停留在了她的腿上。
黑色的百褶裙，黑色褲襪，白色運動鞋。
這樣子穿的話，腳應該會很臭吧？
這樣想著，他頓時覺得有些索然無味，視線瞥向別處。
中庭的另一邊，有一男一女在打羽毛球，兩人球藝都不錯，但打著打著，就忽然抱到了一起。在多崎司看來，與其說是在打球，倒不如說是趁著打球的時機撒一下狗糧。在他們身後，一個使用著割草機的男子面無表情地割著草。
嗯，這男的應該和自己一樣是個單身狗。
等栗山櫻良過足了貓癮，兩人一起走出校門，步行前往四谷站搭電車。
天空開始飄起細雨來，空氣中一團一塊地混雜著冷氣，多崎司裹緊了校服外套。
四谷站的月台里，兩人各自站在黃線後面，等待即將乘坐的電車。
多崎司要回新宿，而栗山櫻良要去千代田，剛好是相反的方向。
趁著等候電車的間隙，她凝視著多崎司的眼楮，問道︰「既然有著很不錯的劍術水平，你是怎麼做到被欺負十年而一聲不吭的？」
風裹著細雨從月台彼端的天空吹進來，讓她那條拖到的馬尾微微飄蕩。
多崎司沉默不語。
這樣的問題根本沒法回答，總不能和她說自己是個穿越過來的冒牌貨吧。
望著他的側臉，栗山櫻良淡然地開口︰「不管是誰都擁有一種叫作個人領域的東西，若是被別人靠近就會感到很不愉快。」
「你是想說AT力場嗎？」多崎司轉頭看了她一眼，「即便是再好看的作品，太入迷了也不是一件好事。」
「怎麼說呢，我有義務對我的委托人負責，所以我得更了解你這個備選人才行。」
電車響著高分貝的剎車聲開進月台，排隊等候回家的人群開始蠕動。
「再見，栗山同學。」
多崎司說了聲，在人群的推搡下往車門靠近。
「等一下，我話還沒說完。」
「在我的心里，話題已經結束了。」
多崎司沒有回頭，沒有停下腳步，就這樣走進車廂。電車緩慢啟動，載著他離開四谷。
栗山櫻良望著遠去的黃色中央線電車，大概是想到了什麼有趣的東西，她的嘴角浮現出一個近乎透明的笑容。
……
「如果她是個啞巴的話那就好了」
多崎司靠著車門，凝望著窗外的風景，身體隨著電車的前進微微搖晃。
對于身處這種食物鏈頂端，且性格難以捉模的大小姐，他是打心底里不願意靠得太近。雙方可以和平相處倒沒什麼，萬一發生了什麼沖突的話
這麼一想，都怪棲川新浩。
要不是那頭豬及時出來挑釁，他那天就拍拍走人了，哪還會成為什麼「唯二」部員。
現在退出還來得及嗎？
這個想法在多崎司腦海里浮現出來，但很快又被他否決掉。可以早退的社團必須賴在那不走，至于那什麼委托，見鬼去吧，打死也不答應。
電車到站，從新宿站東口走出來，往歌舞伎町方向走回去。
沿路都是繁華地帶，也是燈紅酒綠的娛樂商區，許多裝飾豪華居酒屋已經開始營業，從門口路過時能看到里面熱火朝天的氣氛。
有歌姬的歌聲，也有男人大聲爭論起哄，好不熱鬧。
越靠近歌舞伎町一番街，街上奇奇怪怪的人也就越多。
職業不詳的濃妝女子、穿著泡泡襪的辣妹、留著夸張發型的不良少年、大量非法滯留的黑人和東南亞人、以及面相凶惡，看起來像是暴力團成員的西裝暴徒。
一家亮著朦朧的粉色燈光店門前，衣著顯得有些暴露的女子剛好從口袋里掏出Marlboro煙盒。
她叼起一根煙，熟練地模出打火機，然後瞄一眼店門，那里有位在和保安糾纏的客人。
看起來像是東歐來的游客在指手畫腳的交流，但因為這家店不接待外國人，所以兩方起了爭執，很快就演變了成一場斗毆。
這一切，都與多崎司無關。
畢竟他只是一個路過的十五歲高中生，風俗店是不會接待他的。
回到家，晚上七點，疲憊感一下子就涌了上來。
多崎司簡單洗完澡，倒頭就睡。
提問，感冒要多久才能好？
第二天起來的時候，已經是中午了，依舊是渾身無力，整個人都渾渾噩噩的，連站都站不穩。
多崎司完全不知道自己在干些什麼，只是憑本能爬到冰箱找了幾片面包啃下肚子，又爬到水龍頭喝幾口水，吃下藥後，迷迷糊糊地躺回到床上。
假期第三天，重復。
第四天，重復。
不知道是什麼時間點，多崎司又做了一個夢。
和上次星野花見的那個場景一樣，只不過人物變成了老板娘。
到底是怎麼回事啊，怎麼老是夢到別人穿泳裝的樣子？
難道說是我欲求不滿嗎？
才十五歲，不應該啊！
欸不管了，反正是在做夢，好好享受再說！
「幸子姐」
在夢中，多崎司開口，朝她走過去。
「咦？你怎麼知道我在？是不是醒了，在裝睡？」
迷迷糊糊中，好像听到了這樣的聲音。
多崎司有些艱難地睜開眼楮，映入眼簾的是自己小小的房間，以及，本來不可能出現在這房間里的人。
遠野幸子此時正坐在床邊，帶著微微困擾的表情看著他。
咦難道還在做夢？
昏昏沉沉中，多崎司朝她伸出手。也許是因為發燒的緣故，他現在就像是迷失在沙漠里的旅人，朝著海市蜃樓中的綠洲伸出手—樣。
但是。
眼前的「綠洲」居然擁有非常真實的柔軟觸感。
「好些了沒有？」
她有些害羞的聲音，還有手被握住後的溫暖感覺這些都讓多崎司的意識清醒過來。
他猛地支起身體，驚愕地凝視著坐在床邊的女性。
怎麼回事？
老板娘哪來的鑰匙進屋？
她有沒有趁自己睡著的時候做了些什麼可以報警的事？