孟青從書桌里找出一個筆記本，翻了幾頁，看了兩眼，隨後沉默地遞給江芝蓮。
江芝蓮接到手中，擰眉看了一會兒。
上面都是手寫的英文，筆跡不算流暢，但很清晰。
江芝蓮一邊看，一邊喃喃道︰「好多專業術語啊……」
「你會英文？」孟青驚訝地問道。
「哦，會點兒。」江芝蓮合上筆記本，「我看著幼婷的英文教科書，自學了一些。」
孟青沒有被她糊弄過去，握住她的手腕，直視著她的雙眼，有點咄咄逼人的意味，「說實話！剛才那篇文章，你看得懂嗎？」
江芝蓮扯出一個生硬的微笑，「就一點點……」
孟青打斷她，重復道︰「說實話！」
江芝蓮被他看得心跳加速，臉頰發燙，像個做錯了事的孩子。
「好吧，除了幾個專業術語搞不懂，大概意思能看懂。」
「給我翻譯。」孟青的身上散發著極好聞的草藥香，讓人聞了忍不住上癮。
「你看不懂嗎？這不是你自己寫的嘛？」江芝蓮重新翻開筆記本，找到剛剛那一頁，埋頭避開他灼人的視線。
「是我寫的，從圖書館的資料里抄下來的，但是我看不太懂。」孟青把她散落下來的頭發別到耳後，溫柔地說︰「拜托，把你看懂的告訴我，看懂多少算多少。」
媽呀，太要命了。
江芝蓮渾身酥得差點站不住腳。
她一本正經地端著筆記本，轉身坐到角落里的一張椅子上，偷偷地長舒了一口氣。
「行吧，你听好了。」江芝蓮抿了抿唇，開口時盡量讓聲音顯得平穩無瀾，「這篇文章說，有一個叫凱利的A國人，還有一個叫湯姆遜的C’國人，都從得了什麼什麼病的狗狗的便便里，分離獲得了什麼什麼病毒，這個詞我不認識。後來呢，很多國家，都陸陸續續地發現了這種存在于狗狗身上的病毒。他們查了患病狗狗的血清，這種病毒顯示了陽性。這種病毒呢，主要傳染小狗狗，傳染性很強，死亡率很高。冬天和春天發病的時候比較多，凍到了或者生存條件不好的時候，很容易感染這種病毒。他們做了相關實驗……」
江芝蓮磕磕絆絆地翻譯了十多分鐘，孟青听得格外認真，期間無論她說成什麼樣，說得有多麼不清不楚，他都沒有打斷她。
最後江芝蓮合上筆記本，揚起笑臉說︰「差不多就是這樣了，你能听懂我在說什麼嗎？」
「嗯……」孟青走過去揉’了’揉小山楂的腦袋，回道︰「你講得很好。」
「是嗎？那太好了。」江芝蓮看向小山楂，又擔憂了起來，「我狗閨女會挺過來的吧。」
孟青斂了斂眉，沒有回答。
江芝蓮的心髒咯 了一下，自言自語道︰「她這麼堅強，在外面流浪了那麼久都沒事，肯定會挺過來的。」
孟青抬眸將她從上到下地打量了一番，「圍裙上都是油，先月兌’下來吧。」
江芝蓮低頭一看，出門走得太著急了，做飯時穿的圍裙居然還戴在身上。
「哦……」她把圍裙解下來疊好揣進了棉襖的外兜里，「小山楂就拜托你照顧了，你們好好吃飯吧，我就不打擾了，我跟他們打聲招呼就回去了！」
孟青挽留道︰「太晚了，在這吃吧。」
「這才幾點啊，我開著三輪摩托呢，一會兒就到家了。」江芝蓮轉身要走，孟青卻一把拉住了她的手臂。
「你穿著單褲，會凍著的。」孟青嗓音低沉醇厚，在她耳邊沙沙作響。
堂屋的熱鬧似乎離他們很遠，遙遙的，好像並不在一個空間里。
房間里幽暗的燈因電壓不穩而忽明忽暗地閃著，氣氛有著怪異的曖昧。
隔著厚厚的棉襖，她都能感覺到他指尖的熱度。
孟青松開手，說︰「小山楂晚上需要人照顧。」
「哦……」江芝蓮有點猶豫，「可小姨、小姨夫，還有幼婷都等著我回家呢。」
孟青︰「你可以去小賣部打個電話，樓上老人家不是安了電話嗎？你打給他們，拜托他們轉告一下你小姨。」
江芝蓮覺得孟青執著得有點奇怪，「你為什麼非要我留下來啊？照顧生病的小動物，你一向都是親力親為的呀。想跟我一起跨年？你看著也不像是這麼浪漫的人啊，跨不跨年的，你應該不會在意的吧……」
孟青沒讓她繼續胡亂地猜下去，他用縴長的手指點了點筆記本，一臉平靜，「這里有很多文章，需要你幫我翻譯。」
「……」
不等江芝蓮拒絕，孟青又搶先說道︰「拜托了。」
「……」她還能怎麼辦？她能無情地轉身走人嗎？她能說她不干嗎？
她不能啊。
她是被男色迷惑的無可救藥的花痴本痴啊！
零點一過，來到了新的一年。
但實際上，和每一個往常的凌晨並沒有任何不同，還是一樣沉寂的夜晚。
大家都睡下了，孟青在堂屋給小山楂熬藥。
江芝蓮坐在爐子對面一邊取暖，一邊翻譯那些手寫的英語文章。
手邊沒有英漢字典，很多詞，尤其是醫學方面的專有名詞她都不太認得，翻譯得七零八落。
但孟青卻听得樂此不疲，被火苗照亮的臉上表情柔和淡然。
小山楂在江芝蓮的懷里睡得非常安穩，孟青的獨家藥丸讓它止了吐也不再便血了。
這是個很好的轉變，讓她對狗閨女的痊愈有了很大的信心。
江芝蓮抓耳撓腮地做了兩個小時的口頭翻譯之後，徹底累垮了。
她說得口干舌燥，眼冒金星，「不行了，我得歇歇！我要陣亡了……」
孟青起身倒了杯水遞給她，溫柔地說︰「喝點水，潤潤嗓子。」
江芝蓮咕嘟咕嘟地牛飲了一大杯水，她放下水杯，揉’著太陽穴，輕哼道︰「潤好嗓子，接著給你翻譯嗎？」
孟青彎起嘴角，淡淡一笑，「不用了，今天就到這里。」
江芝蓮有種被赦免的感覺，她伸了個大’大的懶腰，長嘆道︰「終于搞完了，終于啊！」
孟青久久地凝視著她的臉，把江芝蓮生生地給看毛了。
「看什麼呢？我臉上有金子？」
孟青問她︰「你什麼時候學的英文？」
「就最近啊……」江芝蓮目光閃躲，「不是跟你說了嘛，看著幼婷的英文教科書，跟她學了點基礎，又自學了一些。誰讓我是天才呢，學得就是快。大概這就是天賦吧，天生的！」
孟青雖然沒有相信她這一番說辭，但也沒有提出質疑。
幾秒鐘的安靜過後，孟青說道︰「等小山楂康復了，我陪你去趟書店。」
江芝蓮挑眉問︰「去書店干什麼？」
孟青︰「給你買英漢詞典。」
「……」她這是攬了一個什麼苦活啊！
現在追討工錢，還來得及嗎？
哎，她覺得她開不了這個口。
她是見錢眼開的錢串子沒錯，但她還是不想在心儀的人面前太過彰顯這一點。
「你再幫我挑兩本英語教材，我想學英文。」孟青一臉真誠地問道︰「你可以教我嗎？」
江芝蓮用手托著下巴，歪頭看向他，「你可以報個夜校的英語班啊，專業老師教得肯定比我系統，比我更要好。」
孟青搖頭，「我想跟你學。」
江芝蓮不解，「為什麼？」
「跟你學時間比較自由，夜校的課我不能保證按時去上。」孟青的理由給得很充足。
他又補充道︰「我可以按照夜校的收費標準，給你交學費。」
這下江芝蓮徹底沒法拒絕了，「那行，既然你這麼有誠意，這麼好學，我就勉為其難地收了你這個學生吧。」
孟青象征性地點了一下頭，過了半晌，他才又開口說道︰「看你剛才翻譯得磕磕巴巴的，建議你提前備好課，不要教錯了。」
江芝蓮︰「……」
摔！這個學生太不好帶了。
動不動就質疑老師的水平，這怎麼得了！