張狗腿講的這些有點類似于方言笑話，只有在那種語境中才會覺得特別好笑。就算原原本本的直譯過來，也沒有那種味道了。
比如張狗腿剛才的話中，有一些是那種「芬芳」的口頭禪。大家都是底層百姓，平時說話也都是這樣就無所謂了，但如果放到正式場合，尤其是本人還一本正經的「帶臊子」，未免就特別令人好笑了。
這些話就算原原本本的翻譯成官話，只能理解為「講粗口」，就不存在笑點了。
最苦逼的人就是太子李經和齊超群這些人了。
台下的人多少還能听得懂一點，可對他們來說，完全就是一堆的「?*|???)?#」。
主持人郭秀蘭適時的把情景拉了回來︰「那為什麼現在才重建呢？對了張大哥，能不能麻煩您還是用官話？」
「哦哦，官話。好好好。」張狗腿非常配合︰「為什麼現在才重建？一個字，錢啊。」
郭秀蘭也適時調節氣氛︰「錢，啊——好像是兩個字。」
台下又是一陣哄堂大笑。
「對對對，」張狗腿老臉一紅︰「就一個字，錢。誰不想蓋房子啊？還不是沒錢！」
「那怎麼現在又有錢了呢？」郭秀蘭接著問道。
「這還用問嗎？」張狗腿瞪大眼，把胸脯拍得山響︰「我、我老婆、我兒子，現在都在秦家班做事呢。」
郭秀蘭微微一笑︰「可是據我所知，您和家人進入秦家班好像也不過四個月時間，總不至于這麼短時間就賺到了蓋房子的錢吧？」
張狗腿情不自禁地白了郭秀蘭一眼︰「你又不是不知道年底有獎金和分紅，去年過年咱家分到了將近五兩銀子呢。」
「可這也不夠啊。」郭秀蘭打破砂鍋問到底。
「這你就不知道了吧？」張狗腿答道︰「是，這點錢是不夠。可你也不想想，那還只是去年兩個月的。今年呢？咱們秦家班根本不缺活干。只要好好做事，有什麼好怕的？」
不等郭秀蘭問話，張狗腿又主動說了起來︰「以前大家都窮，借錢都沒處借。現在大家都有收入了，而且咱家也有來源了，這次好幾個工友都主動借錢給我。咱們家也算過，按照目前這樣，最多一年就能都還了。張狗剩、王鐵子、李翠花，還有別的工友，張狗腿全家在這謝謝你們了！」
說完之後深深地鞠了一躬︰「你們這些情份我們都記得，將來我們能有幫到你們的時候，保證做到！」
台下觀眾都感動了。
像張狗腿他們家這種情況，在落鳳鎮不是一家。
他說的對，只要在秦家班好好做事，有什麼可怕的呢？
「謝謝張大哥，我還有一個問題，」郭秀蘭說道︰「那你們家自己蓋房子，你怎麼不回去呢？」
「哈哈，」張狗腿爽朗地笑了起來︰「咱家做房子，也是請的咱秦家班的兄弟，還有啥可不放心的？就算我回去，還不就相當于一個人的薪俸？哦，我回去做事，這邊就少了薪俸。到時候年終獎金和分紅都少了，你以為我傻啊？」
「哈哈哈哈哈……」台下眾人都笑了起來。