說真的，弗雷德和喬治這對熱衷于惡作劇的兩兄弟在德思禮家鬧了好大一出戲。他們故意弄撒了一大把太妃糖，引得弗農姨父的那個胖兒子達力忍不住撿起來吃了一顆。
好家伙，他的舌頭一下子就變得足有一尺來長，掛在外頭晃來晃去，還在不停地變長呢！可把他老媽給急壞了。
「這不是開玩笑的事情，弗雷德！」韋斯萊先生忍不住朝他的雙胞胎兒子嚷了起來，「你到底給那個麻瓜男孩吃了什麼？」
「我什麼也沒給他，」弗雷德臉上帶著壞笑說，「我只是不小心撒在地上……誰叫他自己撿起來吃的，這可不能怪我。」
「你是故意把它弄撒的！」韋斯萊先生怒吼道，「你知道他肯定會吃的，你知道他在減肥——」
「他的甜頭腫得多大？」喬治急切地問。
「一直腫到四尺多長，他父母才讓我把它縮小了！」韋斯萊先生氣呼呼地道。
哈利和韋斯萊兄弟又一次哈哈大笑起來。
「這不是開玩笑！」韋斯萊先生大聲嚷道，「這種行為嚴重損害了巫師和麻瓜的關系！我一生致力于反對虐待麻瓜的工作，結果我自己的兒子——」
「我們不是因為他是麻瓜才給他的！」弗雷德氣憤地說。
「是啊，我們捉弄他是因為他專門欺負人。」喬治說，「是嗎，哈利？」
「沒錯，他就是那樣，韋斯萊先生。」哈利很認真地說。
「問題不在這里！」韋斯萊先生氣呼呼地說，「你們等著吧，我要告訴你們的媽媽——」
「告訴我什麼？」他們身後傳來一個聲音。
韋斯萊夫人正巧走進廚房——她是一個矮矮胖胖的女人，面容非常慈祥，不過此刻眼楮眯著，露出懷疑的神色。
「你好，哈利，親愛的。」她看見哈利，微笑著打了個招呼。接著，她又把目光投到丈夫身上，「告訴我，亞瑟，怎麼回事？」
韋斯萊先生遲疑了起來。
哈利可以看出，他盡管對弗雷德和喬治很生氣，卻並不真的打算把事情告訴韋斯萊夫人。韋斯萊先生緊張地望著妻子，一時間沒有人說話。
就在這時，三個女孩子出現在韋斯萊夫人身後的廚房門口。
一個長著非常濃密的棕色頭發，兩個門牙很大，這是哈利和羅恩的好朋友赫敏。而另一個身材矮小，一頭紅發，是羅恩的小妹妹金妮。
兩個女孩都朝哈利露出了微笑，哈利也對她們笑著，這使金妮立刻羞紅了臉——自從哈利第一次拜訪陋居以來，金妮就對他非常迷戀。
至于最後那個女孩兒，她的注意力看起來並不在哈利這邊，她只是站在門邊上，看著陋居客廳里的掛鐘愣愣地出神。
「快說，亞瑟，怎麼回事？」韋斯萊夫人又問了一句，口氣有點兒嚇人。
「沒什麼，莫麗，」韋斯萊先生含糊地說，「弗雷德和喬治剛才——我已經教訓過他們了——」
「他們這次又干了什麼？」韋斯萊夫人惱火地道，「如果又和韋斯萊魔法把戲有關——」
「羅恩，我們帶哈利去看看他睡覺的地方好不好？」赫敏在門口說。
「他知道他睡在哪兒，」羅恩說，「在我的房間，他去年就睡在那兒——」
「我們都去看看。」赫敏嚴厲地說。
「噢，」羅恩這才心領神會，「好吧。」
「洛夫古德小姐，你也來看看嗎？」赫敏看了看正在她旁邊發呆的金發少女，猶豫著拉了拉她的袖子。
「嗯？」盧娜歪了歪腦袋，很快就點了點頭，「好啊……」
「對了，我們也去。」喬治說。
「你們不許動！」韋斯萊夫人大吼一聲。
哈利和羅恩小心翼翼地側身溜出廚房，和赫敏、金妮還有盧娜一起，穿過狹窄的過道，踏上搖搖晃晃的樓梯。
那樓梯左拐右繞的，通向上面的幾個樓層。
哈利在詢問羅恩和金妮，有關韋斯萊夫人口中的「韋斯萊魔法把戲」究竟是什麼東西的時候，赫敏正小心翼翼地和盧娜聊著天。
「……洛夫古德小姐，嗯……瑪卡……我是說，麥克萊恩不和你一起去觀看魁地奇世界杯嗎？」
事實上，自從盧娜的父親送她過來之後，赫敏一直想問這個問題。
「瑪卡？」盧娜茫然地搖了搖頭，「他說他這個假期有很多事要忙，這會兒應該還在學校吧……」
「所以……」赫敏猶豫著，「你不去陪陪他嗎？」
「為什麼？」盧娜奇怪地道，「他需要幫忙的話，會直接開口的……」
「哦……我不是這個意思……」赫敏抿了抿嘴，可最終還是沒有繼續問下去。
她總是不知道該怎麼和這個整天都恍恍惚惚的金發女孩交流，而因為瑪卡的關系，她就更說不清了。
「我這是怎麼了……」赫敏抓了抓自己那頭亂糟糟的頭發，感覺自己心里就和頭發一樣，怎麼捋都捋不平。
很快，魁地奇世界杯的日子就到了，大家都一大早就被韋斯萊夫人逐個叫醒了。
孩子們大都看起來迷迷糊糊的，而盧娜顯然是這里面的佼佼者。
「洛夫古德小姐，醒醒……」金妮使勁搖晃著睡在她旁邊的盧娜，而赫敏則正在旁邊穿衣服。
「唔……」盧娜半睜著雙眼，朦朦朧朧地看著金妮和赫敏，露出了一副無辜的樣子，「怎麼了？弗洛伯毛蟲都變成蝴蝶了嗎？」
「弗洛伯毛蟲是不結繭的。」赫敏下意識地糾正道。
「可瑪卡告訴我說，它們會的——」盧娜囁喏著，像只小貓一樣抬起手揉了揉臉。
赫敏愣了一下，沒再繼續說什麼。
比起總是懵懵呆呆、一直都相信著各種離奇傳言的盧娜來，赫敏顯然要對這些小事敏感得多。
而哈利那邊，韋斯萊夫人已經來到了房間里。
「該走了，哈利，親愛的。」她小聲說，一邊又走過去喚醒羅恩。
哈利伸手模到自己的眼鏡戴上，坐了起來。外面還是一片漆黑。
羅恩被她母親喚醒時，嘴里含糊不清地嘟囔著什麼。哈利看見床腳處有兩個不規則的黑影從亂糟糟的毯子下面冒出來。
「怎麼，已經到時間了？」
原來，那是昨晚一直在這兒和他們聊著世界杯的弗雷德和喬治。
大家默默地穿衣服，都困得不想說話。然後，他們四個下樓走進廚房，一邊還在打哈欠、伸懶腰。
韋斯萊夫人正在攪拌爐子上一口大鍋里的東西，韋斯萊先生坐在桌旁，核對著一扎羊皮紙做成的大張球票。
男孩子們走進廚房時，他抬起頭，展開雙臂，好讓他們看清楚他身上的衣服。他穿著一件像是高爾夫球衣一樣的上衣和一條很舊的牛仔褲，褲子穿在他身上有點兒嫌大，他用一根視寬寬的牛皮帶把它束住了。
「怎麼樣？」他急切地問，「我們去的時候應該隱瞞身分——我這樣子像麻瓜嗎，哈利？」
「像，」哈利笑著說，「很不錯。」
「怎麼不見比爾、查理和珀——珀——珀西？」喬治說，控制不住又打了個大哈欠。
「他們不會是幻影顯形嗎？」韋斯萊夫人說，一邊把那口大鍋放在桌上，開始把粥舀進一只只碗里，「所以他們可以睡一會兒懶覺。」
哈利知道，所謂幻影顯形，就是從一個地方消失，一眨眼又在另一個地方重新出現。但是，他從不知道霍格沃茲有哪個學生能做到這點，他知道這一定很難。
「不過……」哈利突然想道，「我敢肯定，瑪卡一定早就會了。」
然而，瑪卡總是出乎別人的意料的——就這個魔咒，他總是用不好。
「這麼說，他們還在呼呼大睡？」弗雷德氣惱地問，「為什麼我們不能也幻影顯形呢？」
「因為你們還不到年齡，還沒有通過考試。」韋斯萊夫人回敬他一句，「那三個丫頭上哪兒去了？」
她轉身沖出廚房，他們听見她上樓的聲音。
「幻影顯形還要通過考試？」哈利問。
「噢，是的。」韋斯萊先生說著，把球票仔細地塞進牛仔褲後面的口袋里，「有一天，魔法交通司對兩個人處以罰款，因為他們沒有證書就擅自幻影顯形。這可不是一件容易的事，如果做得不對，就會惹出麻煩，很討厭的。我說的那兩個人最後就身首分家了。」
餐桌上的人除了哈利，都皺起眉頭，做出一副苦臉。
「哦——分家？」哈利問。
「他們把自己的半個身子丟下了，」韋斯萊先生說著，舀了很多糖漿，拌進他的粥里，「所以，自然啦，他們就被釘在了那里，兩邊都動彈不得。只好等逆轉偶發事件小組去處理這件事……告訴你吧，這意味著要準備大量的文件材料！因為那些麻瓜看見了他們丟下的支離破碎的身體……」
正當哈利他們還在陋居中手忙腳亂的對付早餐的時候，阿茲卡班那邊，一個突兀的爆炸聲打破了這座常年寂靜無聲的巫師監獄。
「轟！」「 當！」
一扇被施了加護魔法的鋼鐵牢門轟然倒地，塵土囂然間，一個平靜的聲音驀然響起。
「出來，貝拉特里克斯。」